البديل من العبريــــة ٢٢ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي أصدقكم أنني أكاد أيأس من محاولاتي ومدوناتي وأنا أرى شيوع الكلمات العبرية على ألسنة المتحدثين بالعربية، وكأن الناطقين بها يفاخرون بأنهم ذوو شأن أرقى، ومستوى أعلى، فها هم يحشرونها بدون أدنى تبرير، (…)
البديل من العبريــــة ١٩ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي جولـــة في عالم الحاسوب أذكّر بما كنت أشرت إليه في مدونة سابقة من ضرورة استخدام اللفظ العربية الحاسوب وتفضيلها في حديثنا بلغتنا على اللفظة العبرية التي يلفظونها أصلاً خطأ (مِـحاشيب، والصواب (…)
البديل من العبريــــة ١٣ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي זָמִין= مُـتـاح أعود إلى الهاتف، وأذكّر إن نفعت الذكرى أن الـ (פֶּלֶאפוֹן) أو الـ (נַיָּיד) هو الخَـلَـويّ (وليس الخلْـيَـوي- كما يلفظون في إعلام لبنان خطأ، وقد شرحت سبب ذلك)، وأن الهاتف الذي (…)
البديل من العبريــــة ١٠ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي הֶבְדֵּל = فَـرْق הֶפְרֵש= فـارِق פַּעַר= بَـوْن كثيرًا ما تسمع هذه الألفاظ العبرية في نسيج جملة عربية، فمن قائل: (ما هَـهِـبْديل؟ - ההֶבְדֵּל) ، وقائل آخر (الهِـفْـريش הֶפְרֵש ببن حسابي (…)
البديل من العبريــــة ٤ أيلول (سبتمبر) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي تفضلوا لشرب القهوة: ما أحوجنا ونحن نتناول المشروبات، وخاصة الساخنة منها إلى تحديد ألفاظها، فمنها ما نعرف لفظها بالعربية، ورغم ذلك نلجأ إلى اللفظة العبرية نطلقها في مقهى في شفاعمرو أو في الطيبة، (…)
البديل من العبريــــة ٣١ آب (أغسطس) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي كلمات متفرقــة: أعرف أن هناك من يود أن أعمد إلى الألفاظ في حقول دلالية، فلهم أؤكد أن النية معقودة أن يصدر كتاب بعد المدونة الخمسين، وفيه مسرد بالألفاظ العبرية حسب الأبجدية، ومسرد آخر بحقول (…)
البديل من العبريــــة ٢٢ آب (أغسطس) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي لاحظت أن أسماء المفعولين بالعبرية تحفز المتحدث منا أحيانًا على استخدام اللفظة العبرية دون العربية، وربما بسبب عدم شيوع الصيغة: مشتَـفْـعَل، أو مُـفْـعَـل، ونحوهما في اللغة العربية الشائعة (…)
البديل من العبريــــة ٢١ آب (أغسطس) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي لم أكن أتخيل أبدًا وأنا أزور محكمة الصُّلح בֵּית מִשְפַּט השָּלוֹם في الخضيرة أن تجري الألفاظ العبرية منسابة على الألسن لدى الشهود والمتهمين والمحامين وسائر الرواد العرب بمثل هذه الحدة والشدة، رغم (…)
البديل من العبريــــة ٨ آب (أغسطس) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي أدعوكم بحرارة أن تدخلوا موقع يافطة للاستماع إلى/ مشاهدة برنامج رفيق حلبي عن اللغة "المتهودة"، وهو على الرابط: http://www.yafita.com/a/٢٠٨١٥٩/المحامية-ديانا-حسن-الكاتب-والباحث-فاروق-مواسي-الشاعرة-ندا
البديل من العبريــــة ٤ آب (أغسطس) ٢٠١٢، بقلم فاروق مواسي צִיּוּד= مُـعَـدّات צִיּוּד تطلق بالعبرية على ما تراه ماديًا من أدوات وتجهيزات، ونحن نقول بالعربية: مُـعَـدّات، وإن أردنا أن نستخدم الكلمة العبرية مصدرًا، وكأننا نقوم بفعل فهي تَزْويـــد أي (…)