تراث نيكي جيوفاني من الحب الأسود

بقلم : كيفن يونج

توفيت نيكي جيوفاني هذا الشهر (7 يونيو 1943 – 9 ديسمبر 2024) عن عمر يناهز الواحد والثمانين عامًا، لتكون واحدة من أندر الأشياء: شاعرة حققت مبيعات ضخمة. انطلقت أعمالها إلى الساحة في الستينيات وقد اكتملت بالفعل - كانت مهتمة، كما كان الحال مع شعر فنون السود في تلك الفترة، بالظلم والتحرر، ولكنها أيضًا عرضت روح الفكاهة الأصيلة والحس الجنوبي. استلهمت من مسقط رأسها في نوكسفيل، تينيسي، ومن سنواتها الأولى في سينسيناتي، متحدية السرديات النمطية حول "الأوقات الصعبة" التي غالبًا ما تُفرض على تجارب السود، خاصة تلك التي تتعلق بالنشأة. "ذكريات الطفولة دائمًا مزعجة / إذا كنت أسود"، كما لاحظت بسخرية في قصيدتها "نيكي-روزا"، لكنها فضلت أن تذكر القراء بأن "الحب الأسود هو ثروة السود".

استكشفت كتبها العديدة هذا المجال الغني من الفكر الأسود، الذي يميزها الغضب والجمال والتعليقات الاجتماعية الساخرة. كانت خطوطها التي غالبًا ما تكون بحروف صغيرة، وقليلة الترقيم، لا تخشى التفاخر، كما في قصيدتها الشهيرة "ego trippin" — التي تستند إلى تقليد التفاخر الأسود الذي يمتد من بو ديدلي إلى كيندريك لامار— أو التحدث عن عدم اليقين الثوري، الذي جعلته مضحكًا وقويًا كما لم يفعل غيرها. تظهر الجوانب التي تمثلها في أنثولوجيا شعر الأمريكيين الأفارقة التي قمت بتحريرها، والتي تضعها بين مجموعة من الكتاب العميقين، العديد منهم — مثل جون جوردان، ولوسيلا كليفتون، وجين كورتيز— لم يعودوا معنا. كما قال أحد الأشخاص الذين أعرفهم عندما سمع خبر وفاة جيوفاني: "الأشجار تتساقط".

تدور أسئلة الطبيعة، سواء في ذاتها أو كموضوع أدبي، بين هؤلاء الشعراء، سواء في الإيكوبويتيكا في مجموعة كليفتون "أخبار جيدة عن الأرض" أو في قصيدة جيوفاني الكلاسيكية "من أجل ساوندرا"
...جاري الذي يظن أنني أكره
سألني—هل تكتب أبدًا
قصائد عن الأشجار—أنا أحب الأشجار
ففكرت
سأكتب قصيدة جميلة عن شجرة خضراء
نظرت من نافذتي
لأتحقق من الصورة
فلاحظت أن ساحة المدرسة كانت مغطاة
بالأسفلت
لا خضرة—لا تنمو الأشجار
في مانهاتن.

إن الحياة الريفية الإنجليزية لا تجد مثيلاً لها في المدينة، بل في الخيال الذي يقرر عدم ملاحقة الأشجار من أجل الغابة في اللحظة الراهنة. كما تقول كليفتون في قصيدة أخرى محبوبة:

كلما بدأتُ
"الأشجار تلوح بأفرعها المعقدة
و..." لماذا
يوجد تحت تلك القصيدة دائماً
قصيدة أخرى؟

هذه "القصيدة الأخرى" هي ما تخصصت فيه جيوفاني عبر العقود، كتابة عن العائلة، وليس عن شعبها فحسب بل عن أمة تحتاج إلى كل الأصوات التي عاشت فيها.

كان نشاط جيوفاني جزءاً من سخائها، الذي تجلى في تفانيها في التعليم وبناء المجتمع. بعد وفاة كليفتون في 2010، ساعدت جيوفاني في تنظيم قراءة تأبينية بعنوان "73 قصيدة ل73 سنة"، احتفالاً بكليفتون، حيث كان لي الشرف في القراءة. (حتى بعض من الشعراء الأصغر سناً الذين كانوا في ذلك الحدث قد رحلوا الآن.) في النهاية، قادتنا جيوفاني من القراء والشعراء في أداء جماعي لقصيدة لوكسييل الشهيرة "ألن تحتفل معي"، بكل كاريزما وحرفية مديرة الكورال الجنوبية. لم أتعلم فقط من بيننا من كان قادراً على "الغناء"، بل بدا الأمر أيضاً كاستعارة ملائمة لقدرتها على التجمع، والأمر، والحفاظ على الأمور في كمالها.

كانت جيوفاني مؤدية ساحرة، تسيطر على المسرح أثناء قراءاتها التي كانت تقدمها حتى وقت قريب، رغم تشخيصها بالسرطان. مع مرور الوقت، أصبحت ظهوراتها العامة أكثر من مجرد مناسبات للقراءة؛ حيث تحولت إلى فرص لإلقاء المحاضرات والتحدث بأسلوب عفوي. في مثل هذه الفعاليات، سواء من خلف الميكروفون أو في الجمهور، كثيرًا ما كنت أسمعها تتحدث عن السياسة أكثر من الشعر، وتناقش الفضاء الخارجي أكثر من تقسيم الأسطر. كانت تعظ وتستفز. وتحدثت خصوصًا عن قوة كوكب المريخ وكيف يجب علينا أن نذهب إليه. ظهر مقتطف مؤثر من عملها بين الكواكب في معرض ألڤين آيلي الأخير في متحف ويتني؛ وربما كان التعبير الكامل عن رسالتها الأفروفيتورية في الوثائقي "الذهاب إلى المريخ" الصادر في 2023، الذي تتبع رسالة جيوفاني عبر النجوم إلى عالم أحيانًا يبدو أكثر صعوبة في الوصول إليه، هنا على الأرض.

كانت معارضة لكن أصيلة تمامًا، دافئة لكنها لم تتحمل الحماقات، كتبت كتب للأطفال ولكنها كانت قادرة على السباب بكثرة—قد يقول البعض إنها كانت تتناسب مع برجها الفلكي، الذي منح كتاب مذكراتها عنوانه: "جمني: بيان سيرة ذاتية ممتد عن أول خمسة وعشرين عامًا من كوني شاعرة سوداء." كان نيويوركر محظوظًا بنشر أعمالها—وإن كان متأخراً عن المفترض، أول مرة في 1997 ثم مرة أخرى الأسبوع الماضي. تبدأ "المرآة الفضية اللامعة" بـ:

بغض النظر عن كيف حمل الرياح والنجوم الأخبار
كان العبيد يعلمون
أن شيرمان قادم

كل ما كان عليهم فعله هو الانتظار:

بينما كانوا يغنون الترانيم "لماذا لا أستطيع الانتظار على الرب؟"
كان لديهم الصبر ليعلموا أنه قد لا يأتي
عندما تناديه
لكنه دائمًا يأتي في الوقت المناسب.

كانت تميل دائماً إلى المزاح، بما في ذلك المزاح عن نفسها، ولذلك اختارت أن تسمي المجلد القادم الذي سيضم هذه القصيدة—والذي كانت تدرك أنه سيكون على الأرجح آخر أعمالها—ببساطة "الكتاب الجديد". كل ما يمكنني أن آمله هو أنها شاهدت عودتها إلى صفحات المجلة، وأثق أن الأجيال القادمة من القراء ستظل تحملها في قلوبها كـ "جديدة" دائمًا، وفي الموعد دائمًا. ♦

الكاتب : كيفن يونج/ Kevin Youngمحرر الشعر في نيويوركر، هو أيضًا مدير متحف سميثسونيان الوطني لتاريخ وثقافة الأمريكيين من أصل إفريقي.وهوشاعر له عدد من المجموعات الشعرية .